Property Ombudsman sees record enquiries in 2024 as demand surges across lettings and leasehold sectors